趣味幽默的闽南语歇后语

发布时间:2015年03月16日 11:08 | 来源:中新网泉州频道


  千言万语不能丢了母语。闽南语歇后语充满智慧而又诙谐幽默,给人五光十色、目不暇接的感受,故以“五色话”称之。比如“惠安査某——日日见财”,其实是因为惠安女服饰是露脐装,而“肚脐”闽南语发音是“zai”,与“财”的闽南语发音一样,所以说“日日见财!”

1

  “闽南话歇后语与普通话歇后语相同,前半句像是一个谜面,后半句是对前半句深层的补充和发挥,类似谜底。”华侨大学文学院院长王建设介绍,歇后语被叫作“五色话”,幽默诙谐又俏皮,它从生活中汲取精粹,运用对比、夸张、双关等手法,把本来一句平铺直叙的话变为妙趣横生的艺术语言。

  闽南语歇后语趣味迷人,它凝聚了闽南人的智慧,表达的是闽南人对客观事物的观察,也是生活经验的一种积累。闽南语起源于福建漳泉地区,流传到台湾后落地生根发扬光大,相比之下保留了更多传统歇后语,也衍生出一些颇具地方特色的新词汇。

  网友惋惜这些闽南语歇后语在日常生活中渐行渐远,因为闽南话需要更多用在口头交流中,说出来才有那种韵味。不过也有网友表示遗憾,因为有些歇后语的意思,自己都难以理解。以下罗列了各类闽南主歇后语,热爱闽南文化的小伙伴们赶紧补习一下吧。

  闽南语歇后语         涵义
  数字类
  半瞑仔出世           害死人(亥时人)
  半瞑仔记数           暗算
  半瞑仔看日头         野早咧
  半天顶的路灯         高明
  一丈差九尺           差远咧
  一二三五六七八九     无写四(无施舍)
  一间货卖了了         通霄(通销)
  一粒田螺煮九碗汤     无味
  二十两               近视(斤四)
  三礼拜六点钟         醋桶(吃醋)
  四两鸡仔半斤头       大头家(大头鸡)
  四两猪肉切两盘       好看搁省钱
  五堵                 饿肚
  六出祈山             拖老命
  六月芥菜             假有心
  六月的棉被           拣人甲
  七月半鸭             不知死活
  九月掠的蟳           腹内空空
  十只鸡不见九只       一看就知
  十二月风吹           痟甲无尾
  十二月芥菜           有心
  十二月天困厝顶       冻霜
  十二月肉汤           稳冻
  初十廿五             无理发(无汝法)
  三十暗走路           无影

channelId 1 1 1
厦门广播电视集团官方APP